J'ai créé cette affiche moi-même.
Riko, elle est à l'envers.
Voyons voir... Nous pouvons...
rénover un bâtiment abandonné en café.
Je pense que nous devrions le promouvoir.
Heu...
Des plus vieux aux plus yang... (Jeunes.)
Des...
Tu peux simplement dire "cible démographique" à la place.
Très bien... D'accord.
Nous devrions élargir notre cible démographique.
Je pense que...
Riko, tu devrais avoir plus d'assurance.
D'accord. Je me lance.
Si nous captons l'attention des plus jeunes générations,
nous pourrons attirer plus de clients.
C'était très bien.
Réessayons encore une fois.
J'aimerais faire encore mieux demain.
Même si c'est petit à petit, j'aimerais m'améliorer tous les jours.
Les sous-titres vous sont offerts par ಌL'équipe Pomme rougeಌ @ Viki
♫ Oh, oh, oh ! Je sais... ♫
♫ que j'ai besoin de toi dans ma vie. ♫
♫ Une douce brise souffle après une longue absence, ♫
♫ ouvrant l'album caché profondément dans mon cœur avec toi. ♫
♫ Quelque peu nostalgique et imprégné dans mon esprit... se trouve ton sourire. ♫
♫ Lorsque les deux ombres se sont chevauchées, le temps s'est arrêté. ♫
♫ Je t'en prie, reste dans ma vie. ♫
♫ Je n'oublierai jamais le jour où je t'ai rencontrée. ♫
♫ Je veux embrasser le passé et le présent tandis que nous continuons à marcher. ♫
♫ Jour après jour, ♫
♫ je sais que cela ne s'atténuera pas. ♫
♫ Je t'ai enfin trouvée, ma belle étoile bleue. ♫
♫ Laisse-moi demeurer dans ton cœur. ♫
♫ Oh, oh, oh ! Je sais... Oh, oh, oh ! Je sais... ♫
♫ que j'ai besoin de toi dans ma vie. ♫
♫ Et que je suis toujours dans ton cœur. ♫
♫ Tu es mon étoile bleue. ♫ [En espérant t'enlacer ce soir]
[Université Aozora Gakuin] [Salle d'entraînement 2]
[Épisode 4] Je suis contente que la présentation soit terminée.
[Épisode 4] Le PDG était content de ta proposition.
Vraiment ? J'en suis soulagée.
Même si tu étais occupée par les examens, tes entraînements ont payé.
Tu parlais dans ton sommeil encore plus fort que d'habitude.
Je parle dans mon sommeil et c'est assez fort pour que l'on m'entende ?
Il y a deux nuits de cela, tu criais "Je veux manger une croquette".
Est-ce pour cela que tu as cuisiné des croquettes pour le dîner d'hier soir ? C'est si gentil de ta part.
- Je suis à fond derrière toi, Riko. - Merci.
Je suis prête à surmonter n'importe quel défi maintenant.
Cela faisait longtemps, faisons la course.
Maintenant ? Je suis épuisée.
Et toi, Arata ?
- Hein ? Je suis un homme. - Cela n'a pas d'importance.
J'ai l'impression que je pourrais gagner contre n'importe qui grâce à ma forte volonté.
Ne joue pas si c'est déjà perdu d'avance.
Que penses-tu de ça ? Si tu gagnes, j'exaucerai ton vœu.
Cela peut être n'importe quoi.
- Vraiment ? - Vraiment.
N'importe quoi ?
N'importe quoi.
Faisons la course.
Arata, tu devrais lui accorder un handicap.
Je n'en ai pas besoin.
Je vais prendre ce chemin.
Je prendrai ce chemin.
Êtes-vous prêts ? Prêts, partez !
J'ai perdu.
C'est étrange.
C'est toi qui est étrange. Il n'y a aucun moyen que tu puisses battre Arata.
Et si tu m'invitais à manger le menu spécial de chez Fukaitei ?
Ça coûte aussi cher que mon loyer mensuel.
C'était une blague.
Quelle sorte de restaurant est Fukaitei ?
C'est un restaurant de steak très cher où nous sommes allés pour une interview l'autre jour.
Vraiment ?
Dans ce cas, allons au Sanbe à Ginza ?
Oh, des sushis ?
C'est toujours bien trop cher.
Pourrions-nous nous décider pour un restaurant pas cher ?
Tu peux simplement me payer 3 000 ¥.
- Ouah, c'est génial. - Nous avons entendu la nouvelle.
Félicitations !
Tu l'as fait !
Je savais que tu y arriverais un jour.
- C'est super. - Mais je ne suis pas le seul.
Que se passe-t-il ?
Shuuji a été sélectionné en tant que photographe pour Gosedo Cosmétiques.
C'est un projet à grande échelle où ses photos seront exposées dans toute la station de Shibuya.
Bon travail !
- As-tu été sélectionné ? - Oui. - Tant mieux pour toi.
Il est extraordinaire.
Nous devons nous rendre à une réunion avec un client maintenant.
D'accord. Hé bien...
- Bonne chance. - Merci.
Allons-y.
- Nous allons être occupés. - Je sais.
Tu sais, Saeki.
Le vœu que tu m'as promis...
Hein ?
- Tu m'as dit que tu exaucerais mon vœu, n'est-ce pas ? - En effet.
Peux-tu m'aider à faire des recherches ?
Bien entendu, cela fait partie de mon travail de toute façon.
C'est un peu comme un travail, mais...
ça pourrait être utile à l'avenir, alors je ne peux pas vraiment appeler ça un travail.
Le vœu me va très bien s'il te va à toi aussi.
- Ah ! Ne demande pas à manger du steak plus tard. - Je ne le ferai pas.
Pourquoi pas demain ? J'ai cours le matin, mais je suis libre l'après-midi.
Très bien, demain alors.
Super.
Après être retournée sur Terre, le petit Chaperon rouge vécut heureuse jusqu'à la fin des temps. Fin.
Yoshino, tu es douée pour raconter des histoires. Les enfants vont adorer.
Vraiment ? Je devrais essayer ça à l'entraînement de demain.
Ton entraînement est-il fatiguant ?
Oui, mais j'aime mon travail.
Bien. J'envie le fait que tu aies un objectif.
Tu trouveras bientôt ton propre objectif. Je sors avec mes partenaires d'entraînement demain soir.
Je vois. Alors j'irai dîner avec Arata.
Avec Arata ?
Oui. Je l'aide à faire des recherches.
Nous allons nous rendre dans des endroits qui ressortent bien sur Instagram.
Je vois. Ça ressemble à un rendez-vous.
Un rendez-vous ? C'est un travail. Sans compter que je m'y rends avec Arata.
- Je suppose que oui. - Puisque je te le dis.
Des endroits qui ressortent bien sur Instagram...
♫ Oh... yeah... ♫
♫ Oh, oh, oh ! Je sais... ♫
♫ que j'ai besoin de toi dans ma vie. ♫
♫ Une douce brise souffle après une longue absence, ♫
♫ ouvrant l'album caché profondément dans mon cœur avec toi. ♫
♫ Quelque peu nostalgique et imprégné dans mon esprit... se trouve ton sourire. ♫
♫ Lorsque les deux ombres se sont chevauchées, ♫
♫ le temps s'est arrêté. ♫
J'adore Nakameguro, surtout la rivière.
Devrions-nous prendre un photo ici, juste au cas où ?
Quoi ? Oui, nous devrions le faire.
Prêt ? Cheese.
Une minute.
Ce sont généralement les couples qui se rendent dans des endroits comme celui-ci.
Alors nous devrions tous les deux être sur la photo, pour que la photo soit une référence utile.
Tu as raison. Faisons comme ça.
Prêt ? Arata, rapproche-toi.
Prêt ? Cheese.
♫ Tu es mon étoile bleue. ♫
Elle a l'air bien.
Nous avons fini. Nous avons pris beaucoup de photos.
Merci de m'avoir aidé aujourd'hui.
J'ai passé un bon moment.
Que devrions-nous manger ? J'aimerais quelque chose de léger.
Écoute.
La prochaine fois, non pas pour un travail...
Quoi ?
- La prochaine fois... - Désolée.
Allô ?
Quoi ?
Est-ce que tu vas bien ?
D'accord, je serai bientôt à la maison.
Yoshino est rentrée parce qu'elle est tombée malade durant son entraînement.
Mais elle a fait tomber sa clé quelque part.
Hein ? Est-ce qu'elle va bien ?
De toute façon, je rentre sur le champs. Merci. Au revoir.
Les lumières sont allumées.
Yoshino ?
Yoshino !
J'ai retrouvé ma clé au fond de mon sac.
Est-ce que tu te sens bien ?
Je me sens mieux après m'être reposée un peu.
Je suppose que j'étais nerveuse à propos de l'entraînement.
Je suis soulagée.
Je suis désolée.
Pas du tout. Repose-toi. Je vais préparer le dîner.
Ça ira. Tu n'es pas douée pour la cuisine.
Mangeons les restes.
Quoi ? Tu n'as pas confiance en mes talents culinaires ?
Vraiment ? Pourtant je me suis entraînée.
Mais la vérité est que je n'ai jamais rien réussi en cuisine.
- Bon sang. - Ça vient de Arata.
Saeki m'a raconté ce qu'il s'est passé. Repose-toi bien.
Ai-je interrompu votre travail ?
Non, c'est bon. Nous venions de finir le travail lorsque tu as appelé.
Veux-tu regarder les photos que nous avons prises aujourd'hui ?
Regarde celles-ci.
Celle-là. La crêpe...
Super délicieuse. Nous devrions y manger la prochaine fois.
Aussi, le mur ressort énormément là-dessus.
C'était vraiment beau.
Tu te trouves au bon endroit au bon moment, Mlle. Saeki.
Peux-tu faire une course pour moi ? Je n'ai personne à qui demander puisque Shindo n'est pas là.
Bien sûr. Que puis-je faire pour vous ?
D'accord ? J'ai besoin que tu livres certaines choses au studio.
Ichihara me l'a demandé au téléphone.
Ichihara ?
Nous devrions aider notre aimable voisin, n'est-ce pas ?
Tu peux rentrer chez toi directement après être passée au studio.
- D'accord. J'ai compris. - Feras-tu cela pour moi ?
- Oui. - Viens récupérer les affaires lorsque tu seras prête.
- D'accord. - Merci.
Oui.
Bien.
Oh, c'est vrai.
Je serai peut-être un peu en retard aujourd'hui. Mange sans moi.
Compris. Travailles-tu encore avec Arata ?
Il ne travaille pas aujourd'hui.
[Messagerie LINE]
[Arata]
Je vais cuisiner un poulet frit ce soir.
Devions-nous nous retrouver ce soir ? J'avais oublié.
Compris. Je viendrai après les cours.
Je pense que c'est quelque part par ici.
Studio Photos Vert Profond.
Et voilà.
Excusez-moi ?
Bien. Tiens.
- Vérifions les photos. - Peux-tu arranger ses vêtements ?
J'ai apporté ceci.
Désolé. Je sais que c'est très lourd.
Merci.
- Yamada. - Oui ?
- Peux-tu prendre ceci ? - Bien sûr.
Tiens.
- Heu... - Oui ?
Puis-je observer un peu le shooting ?
Bien sûr.
Merci.
Es-tu prête ?
Oui. Je suis prête.
Commençons. Laisse-moi changer d'angle.
Bien.
- Bon travail aujourd'hui. - Toi aussi.
Bon travail.
Bon travail aujourd'hui.
- Attends. - Hein ?
Rentres-tu chez toi ?
Laisse-moi t'y conduire.
En es-tu sûr ?
Allons-y.
Où est passée Saeki ?
Je lui ai envoyé un message LINE, alors elle devrait bientôt rentrer.
Oh, d'accord.
Pourquoi ne commençons-nous pas à manger ?
Oui.
Pourquoi restes-tu debout ? Assieds-toi.
D... D'accord.
C'est la première fois que j'observe une séance photo.
Je n'ai pu m'empêcher de trouver ça fascinant.
Tu étais si cool et tu avais l'air professionnel.
À dire vrai, je suis un professionnel.
C'est vrai, tu es un pro. Désolée.
Shu, tu fermes toujours un instant les yeux juste avant d'appuyer sur l'obturateur.
Je me suis sentie nostalgique et cela m'a rendu heureuse.
Tu n'as pas changé.
C'est délicieux.
Cela faisait longtemps que nous n'avions pas parlé seul à seul.
Je suppose que tu as raison.
Je voulais te poser une question sur les chaussures de notre club.
J'espère améliorer ma technique avec de nouvelles chaussures.
Tu es sacrément motivée.
Tu veux être meilleur que toi, Arata.
Oh ? Tu l'as dit.
Tu as plus d'aptitudes que Saeki.
En parlant de Saeki, elle est en retard.
Oh ?
Tu n'as envoyé le message qu'à moi, non pas sur le groupe.
Tu as raison. Autant pour moi.
Je ne l'avais pas remarqué.
Pourquoi ne dis-tu rien ?
Hé bien...
D'une certaine façon,
je me sens mal à l'aise d'être seul avec toi.
Je devrais y aller maintenant.
Attends.
Ne t'accroche pas à moi sans prévenir.
Tu m'as surpris.
C'est vrai. Pardon.
Je vais te raccompagner.
Pourquoi es-tu si courtoise soudainement ? Je peux sortir tout seul.
À plus.
Oui.
♫ Seule notre silhouette change lorsque l'on devient adulte. ♫
♫ Il y a toujours un enfant à l'intérieur du costume. ♫
♫ Il y a trop de choses que j'aime et que je n'aime pas et je suis trop égoïste. ♫
♫ Mais ce qui ne change pas est mon amour pour toi. ♫
♫ Hé, hé, je me souviens... ♫
♫ de la promesse faite ce jour-là. ♫
♫ Je me demande si tu l'as oubliée. ♫
♫ Mais je m'en souviens comme si c'était hier. ♫
♫ À cause de mes mains trop petites, ♫
♫ je ne compte plus les fois où j'ai perdu quelque chose. ♫
♫ Mes sentiments sont bien la seule chose... ♫
♫ Je m'y accroche toujours pour ne pas les perdre ♫
Tiens.
Merci.
Me suis-je endormie ?
Non, ma bouche était-elle grande ouverte ?
Ça n'est pas croyable.
Ces derniers temps, j'ai la mauvaise manie d'ouvrir la bouche lorsque je dors.
Saeki ?
- Et Shuji ? - C'est fou, n'est-ce pas ?
Étais-je toujours ainsi ?
Arata, tu es là.
Oui.
Bonsoir.
Les sous-titres vous sont offerts par ಌL'équipe Pomme rougeಌ @ Viki
[Prochainement] Tiens, je t'ai acheté quelques snacks.
Shuji, que pensez-vous de Riko ?
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
Son premier amour est apparu devant elle.
Après avoir nettoyé, veux-tu aller manger ?
Comment as-tu pu faire une chose pareille ?
C'est la première fois que je tombe aussi fou amoureux de quelqu'un.